Tradurre prodotti e categorie
Traduci un prodotto o una categoria in tutte le lingue del tuo menù con un solo clic, correggi i testi a mano e tieni d'occhio il budget mensile.
Dove si traduce
Le lingue del menù si attivano da Impostazioni → Lingue e traduzioni. Una volta attivata almeno una lingua, ogni prodotto e ogni categoria mostrano i propri testi tradotti:
- nel prodotto, nella scheda Traduzioni: accanto al nome della scheda un numero ti dice quante lingue sono ancora incomplete;
- nella categoria, nella sezione Traduzioni in fondo al pannello di modifica.
Le traduzioni si gestiscono solo dopo aver salvato il prodotto o la categoria: servono i testi in italiano da cui partire.
Traduci le lingue mancanti
In cima alle traduzioni trovi il riquadro Traduzione automatica, che ti dice quante lingue mancano, e il pulsante Traduci le lingue mancanti. Con un solo clic Tavolino:
- controlla che cosa è già salvato, campo per campo e lingua per lingua;
- chiede la traduzione solo per i campi ancora vuoti, in tutte le lingue mancanti insieme;
- salva i testi e aggiorna i caratteri rimanenti del mese.
Non paghi due volte quello che hai già: un prodotto con il nome tradotto in inglese ma la descrizione ancora vuota fa tradurre solo la descrizione. Quando ogni lingua attiva è completa il pulsante diventa Ritraduci tutte le lingue e rifà tutti i testi da capo, sempre in una sola richiesta: è quello che serve dopo aver riscritto un piatto in italiano.
Una sola richiesta, non una per lingua
Le lingue viaggiano tutte insieme: la traduzione di un prodotto in cinque lingue richiede lo stesso tempo di una lingua sola, e i testi in italiano vengono inviati una volta sola.
Rifare una singola lingua
Accanto a ogni lingua c'è il pulsante Auto: ritraduce quella lingua da capo, anche se è già tradotta, sovrascrivendo i testi presenti. Usalo quando una singola traduzione non ti convince; se invece hai cambiato il testo italiano e vuoi rifare tutte le lingue, conviene il pulsante in cima.
Escludere un campo dalla traduzione
Alcuni testi è meglio lasciarli in italiano: il nome di un piatto della tradizione, una denominazione protetta. Con Non tradurre il nome e Non tradurre le descrizioni quel campo viene saltato dalla traduzione automatica — resta in italiano nel menù pubblico e non consuma budget. I campi esclusi mostrano l'etichetta Escluso dall'auto, e restano comunque compilabili a mano.
Se escludi tutti i campi, la traduzione automatica per quell'elemento si disattiva del tutto.
Correggere a mano
Ogni testo tradotto è un campo modificabile: puoi correggerlo o scriverlo da zero, poi salvare come qualsiasi altra modifica. Accanto a ogni campo un'etichetta ti ricorda da dove arriva la traduzione — automatica o scritta da te — così sai sempre che cosa hai già rivisto.
Budget mensile
Ogni mese hai un numero di caratteri traducibili, indicato sopra le traduzioni. Consuma budget solo il testo che viene tradotto davvero: i campi già tradotti, quelli esclusi e quelli riconosciuti da una traduzione precedente identica non costano nulla.
Se il budget residuo basta solo per alcune lingue, Tavolino traduce quelle e ti dice quali sono rimaste indietro. A budget esaurito i pulsanti di traduzione restano spenti fino al mese successivo, mentre la modifica manuale resta sempre disponibile.
Tradurre tutto il menù
Per riempire i buchi di tutto il menù in una volta — prodotti, categorie, annunci e macrocategorie — usa Traduci tutto in Impostazioni → Lingue e traduzioni. Lì la traduzione salta gli elementi che hanno già una traduzione nella lingua: per completare i campi mancanti di un singolo prodotto usa il pulsante della sua scheda.